sweep the last typographic punctuation out of the components and data files

src/components/Constellation.astro

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-// The fleet constellation — 6 real nodes as IC chips on PCB traces.
+// The fleet constellation - 6 real nodes as IC chips on PCB traces.
 // Pure SVG + scoped CSS keyframes (zero JS; reduced-motion turns every animation off).
-// Anatomy per the design handoff: each route is TWO parallel traces (offset ±(2,-3)) —
+// Anatomy per the design handoff: each route is TWO parallel traces (offset ±(2,-3)) - 
 // one carries a cyan packet outbound, the other a magenta packet inbound. Packets are
 // stroke-dasharray 9/127 sliding via stroke-dashoffset. Hub = cave (56px chip, radar ring).
 ---
@@ -42,7 +42,7 @@
     <path class="t-base t-mag" d="M380 310 H470 L540 380 H602 L640 420"></path>
     <path class="t-pkt t-pkt--mag pkt-rev" d="M380 310 H470 L540 380 H602 L640 420"></path>
   </g>
-  <!-- kate (standby — dimmer) -->
+  <!-- kate (standby - dimmer) -->
   <g transform="translate(2,-3)" class="standby">
     <path class="t-glow t-cyan" d="M380 310 H300 L240 250 V202 L188 150 H176"></path>
     <path class="t-base t-cyan" d="M380 310 H300 L240 250 V202 L188 150 H176"></path>
@@ -110,7 +110,7 @@
   <rect class="plate plate--hub" x="338" y="352" width="84" height="24" rx="4"></rect>
   <text class="lbl lbl--hub" x="380" y="368" text-anchor="middle">cave</text>
 
-  <!-- ── awake: alfred (Intel compute — NUC iGPU/QuickSync) ── -->
+  <!-- ── awake: alfred (Intel compute - NUC iGPU/QuickSync) ── -->
   <circle cx="612" cy="128" r="24" fill="rgba(0,199,253,0.07)"></circle>
   <rect class="chip chip--intel" x="595" y="111" width="34" height="34" rx="5"></rect>
   <circle class="core core--intel pulse" cx="612" cy="128" r="4"></circle>
@@ -136,13 +136,13 @@
   <rect class="plate plate--dim" x="180" y="508" width="68" height="20" rx="3"></rect>
   <text class="lbl lbl--dim" x="214" y="522" text-anchor="middle">wgirl</text>
 
-  <!-- ── standby: elfastc (Intel compute — 2× Arc B580) ── -->
+  <!-- ── standby: elfastc (Intel compute - 2× Arc B580) ── -->
   <rect class="chip chip--intel" x="437" y="533" width="30" height="30" rx="5"></rect>
   <circle class="core core--intel pulse-slow" cx="452" cy="548" r="3.5"></circle>
   <rect class="plate plate--dim" x="412" y="570" width="80" height="20" rx="3"></rect>
   <text class="lbl lbl--dim" x="452" y="584" text-anchor="middle">elfastc</text>
 
-  <!-- ── key: compute colours (right side — left edge clips on narrow heroes) ── -->
+  <!-- ── key: compute colours (right side - left edge clips on narrow heroes) ── -->
   <g aria-label="compute colour key">
     <rect class="core--mag" x="620" y="572" width="8" height="8" rx="2"></rect>
     <text class="cap cap--key" x="634" y="580">nvidia compute</text>
@@ -230,7 +230,7 @@
   }
   .cap--dim { fill: #5c6a82; font-size: 9px; }
   .cap--key { fill: #7e8ba1; font-size: 9px; }
-  /* gloss bat-black with a faint gold ring — the batcave swatch for core/services */
+  /* gloss bat-black with a faint gold ring - the batcave swatch for core/services */
   .key--bat {
     fill: #10131c;
     stroke: rgba(245, 197, 24, 0.55);
@@ -245,7 +245,7 @@
     animation: bzRing 3.6s ease-out infinite;
   }
 
-  /* dash pattern is 9+127 = a 136px period — the loop offset MUST be an exact multiple of it
+  /* dash pattern is 9+127 = a 136px period - the loop offset MUST be an exact multiple of it
      (2×136 = 272) or every packet dot visibly teleports at the loop seam. */
   @keyframes bzDash { to { stroke-dashoffset: -272; } }
   @keyframes bzDashRev { to { stroke-dashoffset: 272; } }